La localisation, c'est d'abord tenir compte du public ciblé lors de la traduction d'un texte en langue étrangère et s'assurer que le message est compréhensible pour le lectorat visé. Les différences culturelles, les références spécifiques et les nuances linguistiques peuvent varier d'un public à l'autre, il est donc essentiel d'adapter le texte pour qu'il soit clair et accessible.

Nous préservons vos intentions et le ton à adopter. Chaque langue a ses propres conventions et styles d'écriture, et une traduction réussie doit refléter fidèlement le style et la voix de l'auteur original tout en étant adaptée au public étranger.

Notamment pour les contenus commerciaux, éducatifs ou à conviction, nos traductions peuvent maximiser l'impact et la pertinence de vos textes. Les références culturelles, les exemples et les illustrations peuvent être ajustés pour être plus familiers et significatifs pour le public étranger, ce qui rendra le texte plus engageant et efficace.

Chaque langue a ses propres normes linguistiques et stylistiques, et il est important de les respecter lors de la traduction. S'assurer que la traduction est conforme aux règles grammaticales, orthographiques et stylistiques de la langue étrangère garantit une traduction de qualité et professionnelle.